1 00:03:25,373 --> 00:03:30,461 Había siete chicas en El Albatros 2 00:03:32,338 --> 00:03:37,635 Pero fuiste tú quien se fue esta tristeza en mi cabeza 3 00:03:39,095 --> 00:03:44,017 Tenías diecisiete años cuando éramos novios 4 00:03:45,852 --> 00:03:51,065 Fue en Augustów que te vi por primera vez 5 00:03:52,734 --> 00:03:57,906 Tu nombre era Beata 6 00:03:59,574 --> 00:04:04,412 Es un nombre hermoso, mi amor 7 00:04:10,919 --> 00:04:15,173 Ayúdanos a llegar a tierra 8 00:04:15,590 --> 00:04:18,384 No hay por qué temer 9 00:04:18,927 --> 00:04:21,846 No te comeremos, querida 10 00:04:22,430 --> 00:04:25,767 Comerte, comerte... 11 00:05:31,666 --> 00:05:38,840 EL SEÑUELO 12 00:06:41,736 --> 00:06:43,738 ¿Qué estás haciendo? 13 00:06:56,292 --> 00:06:58,211 Hola. 14 00:07:04,300 --> 00:07:08,096 - ¿Qué es ese olor? - Me gana, jefe. Estoy resfriado. 15 00:07:08,262 --> 00:07:10,932 Entonces quédate en casa y no lo esparzas. 16 00:07:56,352 --> 00:07:58,646 Sra. Rockets, ¿qué es ese olor? 17 00:07:59,147 --> 00:08:01,983 Estamos cocinando aquí, jefe. 18 00:09:06,881 --> 00:09:09,717 En realidad son hijos de un amigo. 19 00:09:09,842 --> 00:09:11,844 Y este es un club nocturno 20 00:09:11,969 --> 00:09:14,972 con licencia de licor y entretenimiento para adultos. 21 00:09:15,223 --> 00:09:21,062 Y esta habitación es Sólo para personal autorizado. 22 00:09:21,938 --> 00:09:24,482 Váyanse, ustedes dos. 23 00:09:25,733 --> 00:09:27,235 Bien. 24 00:09:36,118 --> 00:09:37,370 Disculpe, jefe. 25 00:09:39,247 --> 00:09:40,748 Aquí tienes. 26 00:09:45,753 --> 00:09:47,546 Quítate la ropa. 27 00:10:04,814 --> 00:10:06,399 Nada. 28 00:10:06,524 --> 00:10:08,025 Sentarse. 29 00:10:14,782 --> 00:10:16,867 Suave como las muñecas Barbie. 30 00:10:56,782 --> 00:11:00,244 ¡Esto es genial! 31 00:11:00,995 --> 00:11:04,457 tengo que decir Realmente me atrapaste esta vez. 32 00:11:05,708 --> 00:11:07,335 ¿Son reales? 33 00:11:08,294 --> 00:11:10,087 Compruébalo tú mismo. 34 00:11:11,339 --> 00:11:13,424 ¿Seguro que no muerden? 35 00:11:13,549 --> 00:11:15,634 Todavía son jóvenes. 36 00:11:16,177 --> 00:11:18,179 Entonces, ¿qué sugieres? 37 00:11:20,556 --> 00:11:22,850 ¿La hendidura en la cola? 38 00:11:27,229 --> 00:11:29,565 ¿Dónde se supone que debe estar? 39 00:11:41,702 --> 00:11:43,704 ¡Ahí está! 40 00:11:44,747 --> 00:11:47,124 El caso es que huelen a pescado. 41 00:11:49,377 --> 00:11:51,170 No es tan malo. 42 00:12:10,523 --> 00:12:13,901 Y si se secan y vuelven a cambiar, 43 00:12:14,276 --> 00:12:17,071 simplemente salpique un poco de agua sobre ellos. 44 00:12:20,491 --> 00:12:24,662 Sin ofender, pero me preguntaba... 45 00:12:25,413 --> 00:12:28,374 ¿Dónde aprendiste a hablar polaco? 46 00:12:28,916 --> 00:12:31,669 En la playa de Bulgaria. 47 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 Genial. 48 00:12:35,756 --> 00:12:37,299 Simplemente genial. 49 00:12:40,928 --> 00:12:45,099 Déjalo por la señorita Muffet y "La canción del plátano"! 50 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Columpiándose al sol 51 00:13:16,380 --> 00:13:18,382 Y tener pensamientos perezosos 52 00:13:23,596 --> 00:13:26,140 Hay un ruido en el cielo 53 00:13:27,600 --> 00:13:30,394 Levanto lentamente los ojos 54 00:13:35,649 --> 00:13:39,820 Veo un avión lleno de empresarios 55 00:13:40,988 --> 00:13:44,825 Embalado al máximo de su capacidad 56 00:13:45,326 --> 00:13:49,914 Mientras estás aquí abajo solo hay una canción despreocupada 57 00:13:50,164 --> 00:13:52,625 Y el chapoteo del mar 58 00:13:55,878 --> 00:13:57,630 Es la canción del plátano 59 00:14:22,863 --> 00:14:25,407 Todo estará bien... 60 00:14:30,454 --> 00:14:33,832 Simplemente les salpiqué agua. No les hice daño. 61 00:14:43,092 --> 00:14:44,552 Esperar. 62 00:15:30,848 --> 00:15:32,808 - ¿Palito de pan? - ¡Por favor! 63 00:15:33,851 --> 00:15:35,394 ¿Cuáles son sus nombres? 64 00:15:35,728 --> 00:15:37,813 - Soy dorado. - Y yo soy Plata. 65 00:15:37,938 --> 00:15:40,316 "Imgolden", "Andimsilver". 66 00:15:40,441 --> 00:15:42,401 Muy lindo. 67 00:15:43,110 --> 00:15:46,363 ellos pueden hacer coros y striptease. 68 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 He aquí un avance. 69 00:15:48,616 --> 00:15:51,785 Ahora consíguelos algo decente para usar. 70 00:16:07,301 --> 00:16:09,386 Soy nuevo en la ciudad 71 00:16:09,762 --> 00:16:13,766 Quería poner mi mejor paso adelante 72 00:16:13,891 --> 00:16:20,105 Cambiar lo que puedo cambiar y llamar su atención 73 00:16:20,272 --> 00:16:23,192 Una mención, un asentimiento Podría estar volando 74 00:16:23,400 --> 00:16:26,362 Pero la vida es asquerosa y aburrida 75 00:16:26,654 --> 00:16:31,742 Camino por la ciudad Los coches tocan la bocina y contaminan 76 00:16:32,785 --> 00:16:35,204 Nuevas vistas a mi alrededor 77 00:16:35,954 --> 00:16:38,999 Las luces, los sonidos y las caras nunca dejes de sorprenderme 78 00:16:39,166 --> 00:16:41,418 Neón brillante y brillante 79 00:16:42,544 --> 00:16:45,673 Está diciendo que esto es la mejor calle para estar 80 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 Ajetreo y bullicio Autobuses, personas y coches 81 00:16:49,176 --> 00:16:52,221 Qué emocionante que no nos vayamos Nos gusta aquí 82 00:16:58,686 --> 00:17:03,691 La ciudad nos lo dirá qué es lo que nos falta 83 00:17:06,276 --> 00:17:09,655 La ciudad nos lo dirá ¿Qué es lo que nos falta? 84 00:17:12,116 --> 00:17:17,246 Hemos elegido vivir aquí Queremos que las cosas queden claras 85 00:17:17,538 --> 00:17:20,791 La ciudad nos lo dirá 86 00:17:21,166 --> 00:17:23,377 ¿Qué es lo que nos falta? 87 00:17:24,503 --> 00:17:30,426 No hay un minuto aburrido Mucha gente vive en él 88 00:17:30,634 --> 00:17:33,846 Los sabores, olores y placeres 89 00:17:33,971 --> 00:17:36,890 La basura, los tesoros 90 00:17:37,224 --> 00:17:42,855 Palomas y sirenas Cuernos y pilones 91 00:17:43,480 --> 00:17:48,152 Calles calurosas y emocionantes Parques frescos y acogedores 92 00:17:50,112 --> 00:17:52,781 La ciudad nos lo dirá 93 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 Qué es lo que nos falta 94 00:17:57,244 --> 00:18:01,457 Lo sabe a ciencia cierta qué es lo que nos falta 95 00:18:03,584 --> 00:18:05,711 Hemos elegido vivir aquí 96 00:18:05,836 --> 00:18:08,881 Queremos que las cosas queden claras 97 00:18:16,305 --> 00:18:21,101 Manos ensuciadas por actos sucios 98 00:18:22,895 --> 00:18:28,150 No soporto ver cómo se echa a perder 99 00:19:05,437 --> 00:19:09,358 Quiero pasar un rato aquí antes de nadar a América? 100 00:19:15,364 --> 00:19:17,282 Claro. 101 00:19:22,704 --> 00:19:24,248 Plata... 102 00:19:24,915 --> 00:19:27,334 ¿Y si te enamoras? 103 00:19:30,504 --> 00:19:31,755 No seas tonto. 104 00:19:33,465 --> 00:19:34,758 ¿Te lo comerías? 105 00:19:34,925 --> 00:19:36,844 Chicas... 106 00:19:37,219 --> 00:19:41,306 quiero que te tapes un poco cuando estás cantando. 107 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 ¿Por qué eso? 108 00:19:44,268 --> 00:19:47,145 Dales algo que esperar con ansias. 109 00:19:47,688 --> 00:19:50,691 Recuerda: dale el 100%... 110 00:19:51,358 --> 00:19:53,527 Pero no el 200% o el 300%. 111 00:20:15,215 --> 00:20:18,886 - Déjalos muertos, Krysia. - ¿Nerviosas, chicas? 112 00:20:22,431 --> 00:20:25,392 Solo diviértete y deja que el resto suceda. 113 00:20:25,642 --> 00:20:27,227 Sígueme. 114 00:20:29,980 --> 00:20:32,065 No me toques. 115 00:20:32,733 --> 00:20:35,485 El siguiente acto es Figs 'n' Dates... 116 00:20:36,111 --> 00:20:39,865 protagonizada por dos hermanas... 117 00:20:40,824 --> 00:20:43,410 dos pequeñas sirenas. 118 00:20:49,416 --> 00:20:53,295 vamos a escucharlo ¡Por Plata y Oro! 119 00:20:57,007 --> 00:20:58,508 Bonito, ¿eh? 120 00:21:18,153 --> 00:21:20,614 Tú eras el latido de mi corazón 121 00:21:23,200 --> 00:21:25,452 Mi vida y primavera tan fugaces 122 00:21:28,038 --> 00:21:30,457 Mis sueños antes y después 123 00:21:33,126 --> 00:21:35,587 Mi viento, mi vino, mi risa 124 00:21:37,714 --> 00:21:41,969 Después de medianoche en mi pueblo todos los tranvías se pierden 125 00:21:42,719 --> 00:21:46,932 La noche está gobernada por demonios. y todos los cables se cruzan 126 00:21:47,766 --> 00:21:52,396 Poderes infernales juguetean con las rutas Está todo en el limbo 127 00:21:52,688 --> 00:21:57,609 Y por alguna razón todas las líneas terminar fuera de tu ventana 128 00:21:58,151 --> 00:22:00,487 Tú eras el latido de mi corazón 129 00:22:03,323 --> 00:22:05,492 Mi vida y primavera tan fugaces 130 00:22:08,120 --> 00:22:10,330 Mis sueños antes y después 131 00:22:13,208 --> 00:22:15,627 Mi viento, mi vino, mi risa 132 00:22:18,213 --> 00:22:22,843 Alguien me preguntó cómo estás ¿Cómo te va? 133 00:22:23,135 --> 00:22:28,306 Alguien con quien estás en guerra Por ahí, anhelo 134 00:22:28,432 --> 00:22:33,103 Alguien se apresura toda la noche en un tranvía 135 00:22:33,228 --> 00:22:37,941 Creen que conocen el resultado pero ya estoy en tu puerta 136 00:22:58,420 --> 00:23:00,630 Tú eras el latido de mi corazón 137 00:23:03,300 --> 00:23:05,635 Mi vida y primavera tan fugaces 138 00:23:08,221 --> 00:23:10,348 Mis sueños antes y después 139 00:23:13,268 --> 00:23:15,645 Mi viento, mi vino, mi risa 140 00:23:30,035 --> 00:23:31,828 Chicas... 141 00:23:32,579 --> 00:23:34,539 Estoy muy orgulloso de ti. 142 00:23:36,166 --> 00:23:38,877 Mis niñas lindas. 143 00:23:40,295 --> 00:23:41,838 Jesús... 144 00:24:30,470 --> 00:24:33,473 ¿A dónde desapareciste? 145 00:24:45,318 --> 00:24:46,820 ¡Dorado! 146 00:24:47,487 --> 00:24:51,074 - ¿Quién yo? - No, Papá Noel. 147 00:25:32,324 --> 00:25:36,703 Ha pasado mucho tiempo desde que me siento tan solo 148 00:25:36,912 --> 00:25:41,041 No puede ser el clima aunque es bastante repugnante 149 00:25:41,208 --> 00:25:47,547 Por las noches tengo antojos que no son del todo saludables 150 00:25:49,925 --> 00:25:54,262 Ha pasado mucho tiempo desde que me siento tan solo 151 00:25:54,554 --> 00:25:58,433 No puede ser el clima aunque es bastante repugnante 152 00:25:58,558 --> 00:26:05,273 Por las noches tengo antojos que no son del todo saludables 153 00:26:07,150 --> 00:26:11,404 Porque estoy triste y tú también 154 00:26:11,821 --> 00:26:15,533 Ahora él está triste porque nosotros también estamos tristes 155 00:26:15,825 --> 00:26:19,955 Están todos tristes y todos están tristes 156 00:26:20,288 --> 00:26:24,251 Estamos todos muy tristes 157 00:26:27,003 --> 00:26:31,007 Adiós a las sonrisas alegres 158 00:26:31,633 --> 00:26:35,262 Los pensamientos oscuros me comen vivo 159 00:26:35,637 --> 00:26:42,560 Soy una mosca frente al invierno pesado, negro y somnoliento 160 00:26:44,354 --> 00:26:48,316 Porque estoy triste y tú también 161 00:26:48,775 --> 00:26:52,779 Ahora él está triste porque nosotros también estamos tristes 162 00:26:52,988 --> 00:26:57,284 Están todos tristes y todos están tristes 163 00:26:57,450 --> 00:27:00,745 Estamos todos muy tristes 164 00:27:59,804 --> 00:28:01,723 Champán. 165 00:28:23,495 --> 00:28:25,497 ¡Hola, Plata! 166 00:28:26,206 --> 00:28:28,041 ¿Qué carajo? 167 00:28:28,208 --> 00:28:31,753 El nombre es dorado. Ya vuelvo. 168 00:28:34,964 --> 00:28:37,759 Sabes que estoy colgado de ti. 169 00:28:42,555 --> 00:28:44,224 te amo... 170 00:28:44,891 --> 00:28:46,726 pero no se lo digas a nadie. 171 00:29:12,752 --> 00:29:14,212 ¿Dorado? 172 00:29:31,771 --> 00:29:33,273 ¡Dorado! 173 00:29:40,655 --> 00:29:43,241 Abre, Golden. Me rindo. 174 00:29:43,491 --> 00:29:45,118 Tú ganas. 175 00:30:16,024 --> 00:30:17,484 Plata. 176 00:30:19,611 --> 00:30:23,281 - ¿Has visto a mi hermana? - Ella no vino por aquí. 177 00:30:28,328 --> 00:30:30,330 Fuma, niña. 178 00:30:32,165 --> 00:30:33,625 Seguir. 179 00:30:36,211 --> 00:30:38,296 Nunca antes había fumado. 180 00:30:38,838 --> 00:30:40,673 Eso no es bueno. 181 00:30:44,594 --> 00:30:46,679 Quieres tener un coño, ¿eh? 182 00:30:52,852 --> 00:30:54,896 Estoy temblando por todos lados. 183 00:30:55,438 --> 00:30:57,982 "Soy una cosa muy tímida". 184 00:31:03,238 --> 00:31:06,032 Sabes que te hará perder la voz? 185 00:32:33,536 --> 00:32:35,788 Tengo que decirte algo. 186 00:32:38,041 --> 00:32:40,877 Realmente me volví loco. Estuviste increíble hoy. 187 00:32:49,469 --> 00:32:51,596 Yo soy el que está loco. 188 00:33:30,968 --> 00:33:32,512 Mételo. 189 00:33:46,526 --> 00:33:47,777 Plata... 190 00:33:49,195 --> 00:33:51,322 ¿Quieres que sea una niña? 191 00:33:54,992 --> 00:33:56,828 No te enfades... 192 00:33:58,121 --> 00:34:02,125 pero para mí siempre serás un pez, un animal. 193 00:34:03,626 --> 00:34:06,796 No puedo hacer esto tanto como me gustaría. 194 00:34:31,738 --> 00:34:33,656 Querido Mietek... 195 00:34:34,824 --> 00:34:37,577 serás el del mundo Primer bajista a cuatro manos. 196 00:34:41,122 --> 00:34:42,749 Bésame primero. 197 00:35:07,940 --> 00:35:10,651 Ven a cuidarme de cerca 198 00:35:11,360 --> 00:35:14,113 Sigue cada uno de mis movimientos 199 00:35:14,489 --> 00:35:19,118 Toma nota de mis tics y hábitos. Memoriza todos mis gestos 200 00:35:21,621 --> 00:35:24,624 Estar allí en el momento adecuado 201 00:35:25,124 --> 00:35:28,294 Dime cuando algo parezca falso 202 00:35:28,753 --> 00:35:33,800 Pon tu mano profundamente dentro de mí y arrástrame hasta la orilla 203 00:35:35,468 --> 00:35:41,307 Si lo haces, me convertiré 204 00:35:42,558 --> 00:35:48,147 A una vida no ligada a la virtud 205 00:35:49,315 --> 00:35:54,070 Recuperar mi antigua compostura 206 00:35:55,488 --> 00:36:00,409 Aprende todos tus secretos de nuevo 207 00:36:02,495 --> 00:36:04,872 Ven a cuidarme de cerca 208 00:36:05,164 --> 00:36:07,333 Sigue cada uno de mis movimientos 209 00:36:07,667 --> 00:36:11,879 Toma nota de mis tics y hábitos. Memoriza todos mis gestos 210 00:36:13,005 --> 00:36:15,466 Estar allí en el momento adecuado 211 00:36:15,800 --> 00:36:18,261 Dime cuando algo parezca falso 212 00:36:18,511 --> 00:36:23,182 Pon tu mano profundamente dentro de mí y arrástrame hasta la orilla 213 00:36:23,474 --> 00:36:27,854 Y si queda algo de tiempo 214 00:36:28,437 --> 00:36:32,984 Lo intentaré de nuevo 215 00:36:34,360 --> 00:36:39,073 Para cogerte desprevenido 216 00:36:39,198 --> 00:36:43,703 De cualquier forma que pueda 217 00:37:27,872 --> 00:37:30,499 Aquello que perdura para siempre 218 00:37:33,085 --> 00:37:35,922 Inscrito en nuestros recuerdos 219 00:37:38,507 --> 00:37:40,927 Aquello que perdura para siempre 220 00:37:43,763 --> 00:37:46,349 Inscrito en nuestros recuerdos 221 00:37:50,102 --> 00:37:54,315 ¡Ahí estás! Entra. 222 00:37:54,440 --> 00:37:56,859 ¡A continuación te crecerá una cola! 223 00:37:56,984 --> 00:37:58,778 ¿Quieres arenque? 224 00:38:13,167 --> 00:38:14,752 Era una vaca. 225 00:38:24,470 --> 00:38:28,474 Buenas noches, damas y caballeros. 226 00:38:29,141 --> 00:38:33,312 Las sirenas se abren camino desde el abismo hasta el fondo del mar. 227 00:38:33,479 --> 00:38:37,775 Luego lo usan para apalancar y nadar hasta la superficie. 228 00:38:38,234 --> 00:38:41,988 Te doy... ¡El Señuelo! 229 00:39:04,677 --> 00:39:07,221 Entra y mírame 230 00:39:09,432 --> 00:39:11,684 Eres exigente y eres exigente 231 00:39:14,186 --> 00:39:16,230 Todos quieren estar contigo 232 00:39:18,441 --> 00:39:21,485 Todos los días de la semana 233 00:39:23,195 --> 00:39:27,908 Un guiño como una escama de pez parpadeando en las profundidades 234 00:39:32,246 --> 00:39:36,125 Tantos álbumes podríamos haber bailado 235 00:39:41,422 --> 00:39:43,799 Eliges una vocal A-A-A-A 236 00:39:46,052 --> 00:39:49,055 Lo haré reproducir 237 00:39:50,723 --> 00:39:53,142 Las letras giran más rápido 238 00:39:55,061 --> 00:39:58,397 Alguien puso nuestro licor 239 00:39:59,648 --> 00:40:01,776 Déjalo ir por un segundo 240 00:40:01,901 --> 00:40:03,861 Deja que el amor fluya dentro de ti 241 00:40:09,033 --> 00:40:13,412 Descubre el sabor de todo lo que te han negado 242 00:40:18,000 --> 00:40:20,252 Santo cielo 243 00:40:20,419 --> 00:40:22,505 Los sabores amargos pueden ser deliciosos 244 00:40:22,630 --> 00:40:24,632 Así que estás solo 245 00:40:24,757 --> 00:40:27,093 Ahora sé que el amor es cruel 246 00:40:27,218 --> 00:40:29,595 Santo cielo 247 00:40:29,720 --> 00:40:31,764 Los sabores amargos pueden ser deliciosos 248 00:40:31,889 --> 00:40:33,891 Así que estás solo 249 00:40:34,016 --> 00:40:36,435 Ahora sé que el amor es cruel 250 00:41:03,671 --> 00:41:07,800 Prometieron frutti di mare 251 00:41:08,092 --> 00:41:12,888 Ahora lo sentimos 252 00:41:13,139 --> 00:41:16,976 Estoy muy enojado 253 00:41:17,351 --> 00:41:23,482 Recolectando las cáscaras rotas del amor 254 00:41:26,735 --> 00:41:30,531 Un último trozo de carne 255 00:41:30,990 --> 00:41:35,202 Aterriza en mi plato 256 00:41:35,452 --> 00:41:39,832 Carbonizado como chatarra 257 00:41:40,374 --> 00:41:44,670 Nadie quiere envolver 258 00:42:05,983 --> 00:42:07,693 El jefe de entretenimiento. 259 00:42:07,943 --> 00:42:10,571 ¡Me encantó tu acto! 260 00:42:10,696 --> 00:42:12,740 ¡Estuviste sensacional! 261 00:42:45,356 --> 00:42:47,733 Los demonios están en escena. 262 00:43:12,258 --> 00:43:15,511 No fuerces tu suerte o te romperás el brazo. 263 00:43:23,978 --> 00:43:27,481 Eres mi sangre. Tengo cuernos debajo de mi carne. 264 00:43:30,776 --> 00:43:33,654 Un pescador rompió este. 265 00:43:34,905 --> 00:43:37,116 Este lo arranqué yo mismo. 266 00:43:47,835 --> 00:43:51,088 Eres tan hermosa y tienes una cola de pez estupenda. 267 00:43:53,757 --> 00:43:56,051 Y una voz increíble. 268 00:43:57,928 --> 00:44:00,222 ¿Quieres cantar con mi banda? 269 00:44:11,817 --> 00:44:13,694 Vigílala. 270 00:44:17,740 --> 00:44:21,869 Si se enamora de un humano y se casa con otra... 271 00:44:24,913 --> 00:44:28,751 ella se convertirá en espuma de mar antes de que acabe la noche. 272 00:44:50,564 --> 00:44:52,107 Policía. 273 00:44:53,233 --> 00:44:54,860 Buenas noches. 274 00:44:55,903 --> 00:44:57,696 ¿Qué es "policía"? 275 00:45:00,532 --> 00:45:04,119 Puedo apretarte tan fuerte que te quedarás sin aliento. 276 00:45:13,045 --> 00:45:16,423 Te comiste un ciudadano que estaba en la ciudad. 277 00:45:19,343 --> 00:45:21,261 No sé nada sobre eso. 278 00:45:24,098 --> 00:45:26,850 No nací ayer. 279 00:45:29,520 --> 00:45:33,774 Las hojas están cayendo como si se hubieran vuelto locos 280 00:45:34,066 --> 00:45:37,736 Los cuervos picotean nueces 281 00:45:39,029 --> 00:45:43,742 El viento pone la piel de gallina en los tobillos desnudos 282 00:45:43,951 --> 00:45:47,329 De chicas caminando a casa de sus clases 283 00:45:48,038 --> 00:45:51,834 El viento se siente helado en mi piel desnuda 284 00:45:52,126 --> 00:45:55,712 Solo necesito algo de calidez y comodidad 285 00:45:56,338 --> 00:45:59,967 Las hojas están cayendo como si se hubieran vuelto locos 286 00:46:00,217 --> 00:46:03,554 Los cuervos picotean nueces 287 00:46:05,431 --> 00:46:08,559 Las hojas están cayendo como si se hubieran vuelto locos 288 00:46:08,684 --> 00:46:12,271 Los cuervos picotean nueces 289 00:46:12,896 --> 00:46:16,525 Mi aliento se condensa en la tormenta de los sentidos 290 00:46:16,859 --> 00:46:20,612 La ansiedad tira de mi codo 291 00:46:20,946 --> 00:46:24,867 Helada y humedad ahora están en movimiento 292 00:46:25,409 --> 00:46:28,370 Los cuerpos se hinchan de emoción 293 00:46:29,455 --> 00:46:33,041 Las hojas están cayendo como si se hubieran vuelto locos 294 00:46:33,250 --> 00:46:36,962 Los cuervos picotean nueces 295 00:46:51,101 --> 00:46:54,396 Aceite en tus palmas ¡Le! yo los sostengo 296 00:46:54,605 --> 00:46:58,108 Nena, te llevaré a Disneylandia 297 00:46:58,275 --> 00:47:01,737 Veremos arder París juntos 298 00:47:02,112 --> 00:47:04,531 Vea cómo se propaga el fuego en Roma 299 00:47:04,823 --> 00:47:06,700 O en mí 300 00:47:12,998 --> 00:47:16,627 Tienes dudas sobre salir Tuve una charla con papá 301 00:47:16,752 --> 00:47:19,796 No tiene peros respecto a las zorras 302 00:47:20,172 --> 00:47:23,550 ¿Y qué si arruinaste tu debut? 303 00:47:23,842 --> 00:47:26,595 La próxima vez tendrás suerte 304 00:47:27,554 --> 00:47:30,516 El karma es así, puede perseguirte 305 00:47:30,974 --> 00:47:33,352 El centro de atención tiene un sabor amargo 306 00:47:34,978 --> 00:47:38,398 Tienes dudas sobre salir Tuve una charla con papá 307 00:47:38,524 --> 00:47:41,360 No tiene peros respecto a las zorras 308 00:47:41,944 --> 00:47:45,614 Aceite en tus palmas ¡Le! yo los sostengo 309 00:47:45,739 --> 00:47:49,034 Nena, te llevaré a Disneylandia 310 00:47:49,243 --> 00:47:52,704 Veremos arder París juntos 311 00:47:53,080 --> 00:47:56,124 Vea cómo se propaga el fuego en Roma 312 00:49:33,639 --> 00:49:36,058 ¿Cómo es que apestas a pescado? 313 00:49:41,146 --> 00:49:43,106 Comí un poco de arenque. 314 00:49:44,066 --> 00:49:45,734 ¿Con tus dedos? 315 00:49:46,735 --> 00:49:47,903 krysia... 316 00:49:48,236 --> 00:49:53,367 ir y hueso ¡Esos malditos peces tuyos! 317 00:50:23,271 --> 00:50:25,107 Me preocupo por ti. 318 00:50:26,108 --> 00:50:27,651 Basta. 319 00:50:32,406 --> 00:50:34,574 Nada en los obituarios. 320 00:50:34,700 --> 00:50:36,785 - ¿Buscas a alguien en particular? - ¡Tú! 321 00:50:37,202 --> 00:50:41,832 Este sale de una sala de admiración. baterista a un cantante semi-oscuro. 322 00:50:41,957 --> 00:50:44,501 Bill Chase con "Cronus". 323 00:50:44,626 --> 00:50:47,045 - No creo esto. - Basta. 324 00:52:12,005 --> 00:52:13,256 Buenas noches. 325 00:52:13,965 --> 00:52:17,803 Abrimos el programa de esta noche con un caso excepcional 326 00:52:17,928 --> 00:52:20,222 eso ocurrió la semana pasada 327 00:52:20,347 --> 00:52:24,226 cuando una playa de Varsovia se convirtió la escena de un espantoso asesinato. 328 00:52:25,143 --> 00:52:28,313 La garganta de la víctima fue desgarrada y su corazón arrancado. 329 00:52:28,480 --> 00:52:30,607 Partes del cuerpo faltantes no han sido encontrados. 330 00:52:30,732 --> 00:52:34,694 Se han descartado zorros y perros. 331 00:52:38,198 --> 00:52:40,909 Se pide a los testigos que se presenten. 332 00:52:41,660 --> 00:52:45,872 Las únicas pistas en la escena son de un humano y algo reptil. 333 00:52:45,997 --> 00:52:50,168 Si alguno de nuestros espectadores tiene alguna información, 334 00:52:50,293 --> 00:52:53,046 por favor llame a nuestros estudios 335 00:52:53,171 --> 00:52:55,632 en 43-10-53... 336 00:52:55,757 --> 00:52:58,844 o contactar tu comisaría más cercana... 337 00:53:02,305 --> 00:53:03,598 ¡Joder! 338 00:53:05,016 --> 00:53:07,769 ¿Cómo es que nunca jugamos? voleibol juntos? 339 00:53:08,019 --> 00:53:12,816 Nunca patinamos o patinar sobre hielo o andar en scooter. 340 00:53:12,941 --> 00:53:15,193 no podemos ir a restaurantes o bares. 341 00:53:15,360 --> 00:53:18,029 trabajamos, pero no recibimos dinero. 342 00:53:19,197 --> 00:53:21,241 Todavía sois niños. 343 00:53:21,533 --> 00:53:23,910 Los niños no pueden tener todo lo que quieren. 344 00:53:24,035 --> 00:53:26,204 - Mocosos. - ¿Por qué? 345 00:53:34,170 --> 00:53:36,089 La golpearé, lo juro. 346 00:54:25,138 --> 00:54:29,309 Una medusa, dos medusas 347 00:54:29,726 --> 00:54:33,688 Quiero crecer y consigue todos mis deseos 348 00:54:34,105 --> 00:54:37,943 Tres medusas, cuatro gominolas 349 00:54:38,151 --> 00:54:41,613 Queremos el plancton frotándonos las aletas 350 00:54:41,821 --> 00:54:44,783 Cinco medusas, seis medusas 351 00:54:44,991 --> 00:54:47,619 Quiero caminar sobre el agua en mis zapatos de tacón 352 00:54:47,744 --> 00:54:49,621 Siete medusas, ocho medusas 353 00:54:49,788 --> 00:54:51,831 Quiero ahogarme en el agua y permanecer muerto por años 354 00:54:51,957 --> 00:54:55,001 Nueve medusas, diez medusas 355 00:54:55,126 --> 00:54:57,629 Dame un novio ¡Quién no es anfibio! 356 00:56:28,178 --> 00:56:29,888 ¡Suéltalo! 357 00:56:32,932 --> 00:56:34,392 ¡Déjalo en paz! 358 00:58:56,242 --> 00:59:01,915 Veneno 359 00:59:04,959 --> 00:59:11,049 Dentro de ti 360 00:59:14,302 --> 00:59:26,231 Ese es el olor 361 00:59:30,401 --> 00:59:34,530 Pero ¿está hecho, está hecho, está hecho? 362 01:00:33,881 --> 01:00:39,387 Se te sube a la cabeza 363 01:00:41,639 --> 01:00:48,521 Nocivo y desagradable 364 01:00:48,938 --> 01:00:53,026 Pero ¿está hecho, está hecho, está hecho? 365 01:01:07,999 --> 01:01:14,797 No puedo dejar esto 366 01:01:17,008 --> 01:01:22,722 Necesito mi glucosa 367 01:01:25,433 --> 01:01:31,522 Mi cabello se siente como viscosa 368 01:01:34,317 --> 01:01:39,072 El dolor me ha puesto de mal humor 369 01:01:41,324 --> 01:01:45,161 Pero ¿está hecho, está hecho, está hecho? 370 01:03:13,791 --> 01:03:15,710 quiero pedir disculpas... 371 01:03:17,253 --> 01:03:19,422 por lo que pasó antes. 372 01:03:21,174 --> 01:03:22,675 Lo lamento. 373 01:03:24,635 --> 01:03:26,971 Oh, no estamos enojados. 374 01:04:55,393 --> 01:04:56,978 ¿Te importa si me uno a ti? 375 01:04:59,981 --> 01:05:02,233 Hola. 376 01:05:07,863 --> 01:05:10,783 estaré recibiendo piernas reales y un coño. 377 01:05:13,578 --> 01:05:16,247 Puedes quedarte con mi cola si quieres. 378 01:05:17,456 --> 01:05:18,958 ¿Lo quieres? 379 01:05:19,375 --> 01:05:20,960 ¿Para qué? 380 01:05:22,461 --> 01:05:24,880 Sé que quieres una cola de pescado. 381 01:05:27,091 --> 01:05:28,634 No, no lo hago. 382 01:05:52,867 --> 01:05:55,328 No puedes hablar con él ahora. 383 01:05:55,453 --> 01:05:57,788 el esta consiguiendo mentalizado para el concierto. 384 01:06:01,250 --> 01:06:03,044 ¿Eres una sirena? 385 01:06:03,210 --> 01:06:04,837 Ya veremos. 386 01:06:29,820 --> 01:06:32,406 Los colores siguen cambiando 387 01:06:32,531 --> 01:06:34,659 De verde a amarillo y a rojo 388 01:06:57,390 --> 01:07:02,561 Alguien que nunca existió me abandonó 389 01:07:18,994 --> 01:07:21,122 Me levanto y caigo 390 01:07:21,247 --> 01:07:24,458 ¡Me estoy cayendo! ¡Me estoy cayendo! 391 01:07:24,583 --> 01:07:28,045 No preguntes adónde voy 392 01:07:46,397 --> 01:07:49,233 ¡Tritón! ¡Tritón! ¡Tritón! 393 01:07:55,865 --> 01:07:58,033 Eras realmente... 394 01:07:58,868 --> 01:08:00,911 Necesitas mucha práctica. 395 01:08:56,300 --> 01:09:00,805 Tritón dijo que si te sales de tu cola, perderás la voz. 396 01:09:02,306 --> 01:09:04,725 No le pasó nada, ¿verdad? 397 01:09:07,728 --> 01:09:12,107 Silver, tienes que cantar. Tenemos que cantar juntos. 398 01:09:19,782 --> 01:09:22,701 Eso es una superstición, idiota. 399 01:09:33,003 --> 01:09:37,216 Intenta detenerme y nunca me volverás a ver. 400 01:09:39,552 --> 01:09:40,845 ¿Entendido? 401 01:10:31,770 --> 01:10:34,565 No es mi cumpleaños. 402 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 ¿Qué puedo hacer por ti? 403 01:10:47,661 --> 01:10:52,124 Estoy atado a la cama Hay bilis en el goteo 404 01:10:56,545 --> 01:11:00,633 Sin velo, sólo un tubo en mi vena 405 01:11:04,803 --> 01:11:13,479 Me llevarán por el pasillo en mi bata quirúrgica 406 01:11:13,604 --> 01:11:18,025 Mientras los ordenanzas se ponen el látex 407 01:11:18,275 --> 01:11:24,198 El oro brillante del orinal La cena se ha enfriado. 408 01:11:27,117 --> 01:11:32,790 Y el tiempo fluye como el sudor de la frente de una partera 409 01:11:35,542 --> 01:11:41,966 Me animo con chocolate amargo 410 01:11:44,426 --> 01:11:48,722 El chocolate amargo me hace mejor 411 01:11:52,309 --> 01:11:59,316 Siempre puedes optar por marcharte 412 01:12:00,776 --> 01:12:04,196 Siempre y cuando firmes los papeles de liberación 413 01:12:06,073 --> 01:12:10,285 Bajo su propia responsabilidad 414 01:12:10,786 --> 01:12:16,750 Tu propia responsabilidad 415 01:13:24,193 --> 01:13:31,075 Siempre puedes optar por marcharte 416 01:13:32,951 --> 01:13:36,538 Siempre y cuando firmes los papeles de liberación 417 01:13:38,415 --> 01:13:43,087 Bajo su propia responsabilidad 418 01:13:53,597 --> 01:13:57,059 Eso es para ti, hermana. Para animarte. 419 01:14:20,707 --> 01:14:23,460 Tanto humo me seca la boca 420 01:14:23,585 --> 01:14:25,712 Cuerpos en la pista de baile bailando 421 01:14:26,213 --> 01:14:28,507 ¿Te llamé la atención a propósito? 422 01:14:28,966 --> 01:14:31,468 No soy un novato pero estoy nervioso 423 01:14:31,677 --> 01:14:34,429 Derramar humo me tiemblan las manos 424 01:14:34,555 --> 01:14:37,141 ¿Es este un paso equivocado que estoy dando? 425 01:14:37,307 --> 01:14:42,396 Tan fatal como el hara-kiri mis emociones me hacen tonto 426 01:14:42,604 --> 01:14:45,149 El magnetismo de los corazones me atrae 427 01:14:45,274 --> 01:14:47,985 No quiero volver a enamorarme 428 01:14:59,329 --> 01:15:01,707 Solo un momento y me estoy tambaleando 429 01:15:02,040 --> 01:15:04,585 Encendiste el fuego de mis sentimientos 430 01:15:04,793 --> 01:15:07,462 En esta pista de baile bailaré para ti 431 01:15:07,588 --> 01:15:10,007 Te engaña pero aun así te adoro 432 01:15:15,637 --> 01:15:17,931 El magnetismo de los corazones me atrae 433 01:15:18,223 --> 01:15:21,185 No quiero volver a enamorarme 434 01:16:51,608 --> 01:16:53,402 Jefe... 435 01:16:55,279 --> 01:16:58,198 Silver podía sincronizar los labios. Sería genial. 436 01:16:58,365 --> 01:17:00,951 ¿En mi club? Sobre mi cadáver. 437 01:17:03,912 --> 01:17:07,833 Plata, no me malinterpretes. 438 01:17:08,041 --> 01:17:10,252 Todo el mundo te ama. 439 01:17:10,669 --> 01:17:13,672 Los amo a todos. Lotes. 440 01:17:14,548 --> 01:17:19,803 Esto es difícil para mí pero ahora todo el mundo quiere dúos. 441 01:17:25,517 --> 01:17:27,769 Haremos que Golden vaya solo. 442 01:17:30,105 --> 01:17:32,024 No canto solo. 443 01:17:45,829 --> 01:17:49,124 Toda mi banda está enferma. 444 01:17:49,583 --> 01:17:52,085 ¿Cómo lo llevas? - Encaja como un violín. 445 01:17:52,252 --> 01:17:55,422 Me gusta esa canción tuya "The Fly". 446 01:17:55,547 --> 01:17:57,758 Ése es de The Lure. 447 01:17:59,343 --> 01:18:01,261 Vamos a sacudirlo un poco, ¿eh? 448 01:18:04,389 --> 01:18:06,099 ¿Qué juego? 449 01:20:02,257 --> 01:20:05,844 Porque estoy triste y tú también 450 01:20:06,511 --> 01:20:10,140 Ahora él está triste porque nosotros también estamos tristes 451 01:20:10,265 --> 01:20:13,852 Están todos tristes y todos están tristes 452 01:20:14,394 --> 01:20:17,522 Estamos todos muy tristes 453 01:20:19,149 --> 01:20:22,903 Porque estoy triste y tú también 454 01:20:23,361 --> 01:20:27,365 Ahora él está triste porque nosotros también estamos tristes 455 01:20:27,491 --> 01:20:30,911 Están todos tristes y todos están tristes 456 01:20:31,119 --> 01:20:35,040 Estamos todos muy tristes 457 01:20:58,897 --> 01:21:01,691 ¡Beso, beso, beso! 458 01:21:01,942 --> 01:21:05,487 ¡Escuchémoslo por los recién casados! ¡Beso! 459 01:21:05,612 --> 01:21:08,573 El nombre de la banda es ¡Balada I Romansa! 460 01:21:18,667 --> 01:21:21,044 Tienes que comértelo al amanecer. 461 01:21:24,172 --> 01:21:26,049 carbonero... 462 01:21:29,052 --> 01:21:32,764 Él es solo un humano. Si no lo haces, serás espuma de mar. 463 01:21:34,683 --> 01:21:39,062 No somos humanos. Sólo estamos de vacaciones aquí. 464 01:21:41,231 --> 01:21:43,400 Te desvanecerás en el aire. 465 01:21:43,525 --> 01:21:45,944 Dame esta noche 466 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Sólo esta noche 467 01:21:50,407 --> 01:21:52,951 Dame esta noche 468 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Sólo esta noche 469 01:21:57,747 --> 01:22:00,792 En las casas cálidas la gente se preocupa 470 01:22:01,293 --> 01:22:04,462 Todo el estrés, demasiado para afrontarlo 471 01:22:04,796 --> 01:22:08,008 Pero aquí las manos están tomadas de la mano 472 01:22:08,383 --> 01:22:11,219 Y en cada vaso hay esperanza 473 01:22:11,803 --> 01:22:14,806 No necesitamos tanto 474 01:22:15,432 --> 01:22:18,268 Solo para festejar hasta llorar 475 01:22:18,977 --> 01:22:22,105 Rodeado por estas paredes giratorias 476 01:22:22,439 --> 01:22:25,817 Y la lluvia de luces danzantes 477 01:22:40,081 --> 01:22:46,755 Disfruta de la diversión antes de que se acabe 478 01:23:08,360 --> 01:23:11,655 Perdámonos y olvidémonos de nuevo 479 01:23:11,905 --> 01:23:15,200 Todas las veces que nos sentimos deprimidos 480 01:23:15,408 --> 01:23:18,495 Ya habrá tiempo para todo eso 481 01:23:18,620 --> 01:23:22,165 Cuando llega la luz del día 482 01:23:30,298 --> 01:23:31,758 Cómelo. 483 01:26:49,372 --> 01:26:51,165 ¡Qué carajo! 484 01:29:11,973 --> 01:29:19,731 Mis dedos se relajan lentamente su agarre en tu mano 485 01:29:22,859 --> 01:29:30,992 El lodo de la desesperación se hunde hasta el fondo 486 01:29:33,953 --> 01:29:36,372 Una cosa es segura 487 01:29:37,999 --> 01:29:46,299 Estaré más caliente aquí que en tus brazos 488 01:29:48,968 --> 01:29:56,976 Estaré más cálido en medio de estas malas hierbas y piezas de coches viejos 489 01:30:01,981 --> 01:30:08,112 Que en tu rodilla 490 01:30:10,114 --> 01:30:19,040 La resaca que me arrastra hacia abajo 491 01:30:23,044 --> 01:30:30,134 Es más suave que tus manos y labios 492 01:30:32,595 --> 01:30:35,348 Una cosa es segura 493 01:30:36,682 --> 01:30:45,024 Estaré más caliente aquí que en tus brazos 494 01:30:50,404 --> 01:30:55,868 Ahora que estoy rodeado por criaturas del mar 495 01:30:55,993 --> 01:31:03,501 No finjas que lo sientes 496 01:31:18,808 --> 01:31:21,727 Porque estaré mejor aquí 497 01:31:24,397 --> 01:31:27,483 Mucho más cálido aquí 498 01:31:29,944 --> 01:31:34,198 En medio de estas piezas de automóviles viejos 499 01:31:34,490 --> 01:31:41,205 Que en tu rodilla